Защитник "Барселоны" Жерар Пике выступает в качестве журналиста. Его ток-шоу получило название Piqué+. В этом выпуске гостем стал нападающий Луис Суарес. Включайте субтитры «Фабрика Футбола» перевела специально для вас. Ниже расшифровка с дополнительными материалами.
Расшифровка
Пике
Большое спасибо за то, что ты здесь с нами.Суарес
Пожалуйста)Пике
Мы поговорим о Чемпионатах мира, и о твоей карьере в национальной сборной, которую я изучил совсем чуть-чуть. Очевидно, если говорить об Аяксе и Ливерпуле — это слишком долго, но о национальной сборной не так. Одним из сюрпризов для меня стало то, что ты дебютировал за сборную прямо перед тем, как мы встретились — когда ты играл против меня, против Испании, за сборную до 20 лет на Чемпионате мира в Канаде в 2007. Это был февраль, матч против Колумбии. Расскажи мне о своих ощущениях тогда, ведь ты в итоге был удалён. Даже не думал, что такое было!Суарес
Хахахах. Да, хорошо, это был мой первый год в Гронингене , и так… Я не мог поехать на Чемпионат Южной Америки до 20 лет с Уругваем, но с тех пор как я начал забивать голы за Гронинген, меня позвали на следующую игру со взрослой сборной, и тогда случился мой дебют. Был один момент, до игры мне сказали, что единственная футболка, которая осталась была футболка с 10 номером. Когда они сказали мне… ну что ж окей Loco Abreu (Себастьян Абреу), который был мне как отец в то время, сказал не брать ее, потому что она приносит неудачу, хахах! И в конечном итоге он был прав, потому что в моей первой же игре...Пике
Красная карточка, хахахах…. Да, но ты сравнял счёт с пенальти.Суарес
Да, да, на самом деле, в моей первой игре за национальную сборную мы выиграли 3:1 в Кукуте против Колумбии — и, да, это был очень хороший, прекрасный, удивительный дебют.Пике
Потом на Чемпионате мира до 20 лет мы встретились в первой игре, 2-2. Ты забил голешник. И да, вы повели. И в конечном итоге, после этого, ты начинаешь выступать за взрослую сборную.Суарес
Да, так, я не был уверен возьмет ли меня тренер в сборную на Кубок Америки, или я должен буду отправиться на Чемпионат мира до 20 лет. В итоге они решили отправить меня на Чемпионат мира до 20 лет, где я точно знал, что буду играть, и мы играли против вас, против Испании. Я помню мы выигрывали до самого конца, но вы сравняли. Потом в сентябре 2007, начались отборочные игры и с того момента я начал играть за взрослую сборную, что удивило меня, потому что уже в первой отборочной игре я был в основном составе.
Пике
Пришло время квалификации к Чемпионату Мира 2010, и он был для тебя первым . Я представляю насколько это замечательные воспоминания, да?Суарес
Да. Я думаю Уругвай с точки зрения общего уровня… На Чемпионате мира всегда есть команда, которая удивляет… и, да, в этот раз, я думаю, это были мы. Матч против Ганы, в ¼ финала мы обыграли их по пенальти. Полагаю дальше ты спросишь меня про игру рукой, хахах! С точки зрения опыта это было потрясающе для Уругвая, преодолеть стадию четвертьфинала. Мы вышли в полуфинал, вся команда была в отличной форме, и Диего Форлан, на этом Чемпионате мира, он просто выстрелил. Это было потрясающе, я думаю он был нашей путеводной звездой. Я думаю, то чем был Уругвай, и как Уругвай играл, для нас это было очень значимый Чемпионат мира.Пике
На групповой стадии вы играли против Франции. Кажется вы сыграли 0-0. Затем вы обыграли ЮАР 3-0. Ты забил первый гол против Мексики, и вы выиграли 1-0, и вышли дальше с 1-го места, я прав?Суарес
Да, мы вышли с 1-го места.Пике
В матче против Южной Кореи ты забил 2 мяча, и вы выиграли 2-1, и в четвертьфинале, Гана. Потом полуфинал…. Я тоже смотрел игру против Голландии…Суарес
Я думаю это…Пике
Вы шли вперёд, играли в атакующий футбол — всегда много голов.Суарес
Да, я думаю это было не зря. Сейчас легко говорить об этом, но да, если бы играл в полуфинале против Голландии , Диего Форлан, который тогда был восхитителен, Хорхе Фусиле, который был признал лучшим левым защитником турнира, и я, я был дисквалифицирован… если бы все трое играли, всё было бы по-другому. У нас в составе было много игроков… Голландии немного повезло, но всё равно, несмотря на обстоятельства мы сыграли 2-3, и это был достаточно справедливый результат, но, при других обстоятельствах, я думаю у нас была бы возможность добраться до финала. Не знаю, выиграли бы мы или нет.
Пике
Расскажи мне, что ты чувствовал после игры рукой, потому что потом я видел тебя в раздевалке, когда ты смотрел, как Гана не забила пенальти и....Суарес
Не в раздевалке. Это было подтрибунном тоннеле.Пике
Ты был в подтрибунном помещении, и была картинка как ты празднуешь, когда мяч попал в перекладину. Все закончилось послематчевыми пенальти, в которых вы прошли дальше.Суарес
Хахаха!Пике
Но, этот момент. Сначала ты спас ворота не касаясь руками, и потом ты выставил руки.Суарес
Да.Пике
Должно быть это очень странное чувство для тебя, потому что тебя удаляют, и ты не можешь играть в полуфинале, но ты спас свою команду.Суарес
Да. По правде было всего по-немногу, я был подавлен, было грустно из-за удаления. Потому что мы должны были проиграть. Но они не забили этот гол, мы не проиграли… и… да… за эти 30 секунд, когда они не забили пенальти, ты начинаешь чувствовать себя совсем по-другому. Да, я рискнул в той ситуации, меня обвинили в нечестной игре. Однако, игрок Ганы не забил пенальти, и это не моя вина.Пике
Вовсе нет.
Суарес
Я никого не бил или что-то в этом духе, вот почему я так праздновал это. Потому что я рискнул, и это того стоило. И я помню, что я отмечал их промах сильнее, чем свой гол. Мой партнер на скамейке потерял сознание после этого момента, хахахахПике
Хаххаха. Правда? Я не знал об этом. Кто это был?Суарес
Кастийо. Хуан Кастийо.Пике
Он отключился ахахахах. A teammate on the bench passed out on that play, hahaha.Суарес
Тогда, во время празднования этого пенальти, он сказал, что отключился. Я перестал кричать и пошел в раздевалку, чтобы посмотреть серию пенальти. И, по правде говоря, это было очень больно, смотреть серию пенальти из раздевалки. Говорю тебе, когда El Loco Abreu пробил...Пике
Он пробил Паненкой.Суарес
Да, да, да. El Loco. Он обманул его. И мы были с одним из наших экипировщиков. Мы смотрели, что сделал El Loco, и он сказал Хорошо, Хорошо Хорошо. И мы увидели, как все бегут. Мы не осознавали, что мы победили! После этого мы кинулись на поле, и это было невероятно. Этот момент, для меня это был один из лучших моментов, которые случались со мной в национальной команде.Пике
Потом в 2011 на Кубке Америки… Ты даже сделал татуировку… хахахах. Я всегда шутил, что это твоя единственная тату ахахаха
Суарес
Да, ты сказал мне, что у тебя всё тело было бы забито, если бы ты делал татуировки со своими титулами.Пике
Но, серьезно, у тебя был идеальный турнир в Аргентине. Ты был признан лучшим игроком, ты забил оба гола против Перу в полуфинале. И в финале ты тоже забил, против...Суарес
Парагвая.Пике
Точно, против Парагвая. Вы выиграли 3-0, кажется. Выиграть титул с Уругваем для Уругвайцев должно быть наивысшим результатом, нет?Суарес
Да, и плюс то, что Уругвай уже выигрывал Кубок Америки в 1987 также в Аргентине. И я думаю победа над Аргентиной в четвертьфинале была огромным толчком для нас. Тяжелый удар для Аргентины, которая играла дома. Но я думаю в конечном итоге, уровень нашей игры...Это был кубок, который мы заслужили. У нас не было спадов. И когда в полуфинале мы победили Перу, мы искренне сказали себе, что у нас хорошие шансы. Парагвай добрался до финала, в последних трёх играх - или нет, я думаю в двух, в ¼ и в ½ финала они играли по 120 минут и выигрывали в серии пенальти. Они устали, и это было большим плюсом для нас.Пике
С El Tata?Суарес
Да, с El Tata. И да, кубок Америки, на стадионе было полно уругвайцев. Это был незабываемый турнир, и для меня, я был назван лучшим игроком, очевидно, это тоже было плюсом. Я почти что стал лучшим бомбардиром. Кажется, Паоло Герреро обогнал меня на 1 мяч.Пике
Именно.Суарес
В матче за третье место он забил 3 гола.Пике
Серьезно? Я не знал...Суарес
Да, я следил… хахахах Всё равно это был удивительный турнир, и для уругвайцев это что-то потрясающее и необычайно ценное.
Пике
Настало время Чемпионата Мира - 2014. В том сезоне ты был лучшим игроком АПЛ. И, кажется, лучшим бомбардиром отборочного турнира с 11 мячами. Видишь? Я хорошо подготовился!Суарес
Я обогнал Лео на один мяч. На один!Пике
О да, ахахаха. Я расскажу ему. Тогда прямо перед Чемпионатом Мира у тебя была небольшая травма колена. Кажется что-то с мениском.Ты сделал артроскопию. Ты едва успел вернуться в строй. Ты пропустил первую игру против Коста-Рики, и команда проиграла. Следующие игры против сильных сборных Англии и Италии. Ты сыграл против англичан и забил оба мяча. Расскажи мне о том, что ты чувствовал? Потому что ты только что оправился от травмы, и это были англичане...Мы слышали как они обходились с тобой там. Я уверен ты хотел победить и отомстить им. Каково это всё было? I beat Leo by one. By one!Суарес
Правда в том, что это был сложный момент, из-за травмы, из-за того, что случилось в последней игре, Ливерпуль-Ньюкасл. На протяжении сезона мы сражались за титул АПЛ. Это была последняя игра. Сити уже выиграл чемпионат, и мы... В том эпизоде я играл против защитника, и я почувствовал удар. Потом я был в недельном отпуске. Я помню я был здесь, в Барселоне — ничего страшного. Я вернулся в Уругвай на тренировки, я хорошо себя чувствовал. И на второй день, я совершаю какое-то движение, и чувствую что-то в колене. Доктор сказал мне, что там уже было повреждение от прошлого столкновения, и, да, я даже не помню от какого. Это было 20 число, так что оставалось меньше месяца до первой игры. У меня были сомнения, будет ли операция, и пропущу ли я Чемпионат Мира. Однако, в этот момент, очевидно, мой оптимизм, поддержка моей семьи...Я также верил в тренера Вальтера Феррейру, который сказал мне: “Не волнуйся, ты сделаешь это.” И, да, я сомневался, возьмет ли на Чемпионат Мира меня тренер, El Maestro, зная, что будет период, первые 2 или 3 игры, которые я не смогу сыграть. Они взяли меня, рассчитывая на то, что я, в лучшем случае, сыграю в 3-й игре и дальше, если мы пройдем. Было тяжело осознавать это, но я много работал всё это время, чтобы восстановиться к Чемпионату Мира. В первой игре я был на лавке. Но я был упёртым, я помню я сам пошел разогреваться хахах , потому что хотел играть несмотря ни на что. И El Maestro, он ни в коем случае, даже не рассматривал вариант выпустить меня, но я всё равно разогревался.
Пике
Он не собирался тебя выпускать.Суарес
Да, если честно, я был взбешен тем, что не сыграл. Мы проиграли дебютную игру и… В эти дни перед игрой с англичанами я действительно делал всё, чтобы принять участие в игре против них. Особенно из-за того трудного времени, через которое я прошел. Я помню в тот день, когда я травмировался, материал о возможной операции появился в английских газетах. Все заголовки были, знаешь, типа: «Эх, надеемся восстановление пойдет медленно» и всё такое, чтобы я не смог принять участие в игре. И, да, игра против них и два моих забитых мяча, если честно, для меня это самый эмоциональный момент в моей карьере за сборную, независимо от всех предыдущих титулов и Чемпионатов Мира — из-за всего, из-за всего что значило моё восстановление, и за тренера, который был со мной.
Пике
Ты праздновал второй гол с ним, да?Суарес
Да. Нет, первый гол. Первый, потому что — многие люди не знают этого — он лечился от рака лимфы. Спустя некоторое время, через полгода после Чемпионата Мира он умер. И, да, он приехал с запиской от врача, потому что я сказал ему, я хочу поехать на Чемпионат Мира только если ты поедешь со мной. Это действительно была прекрасная история, вот почему первое, что я сделал - это вспомнил о нем в тот момент, когда он был там, и честно, до сих пор этот момент значит для меня очень много.Пике
Затем была игра с Италией. Вы победили, но случился инцидент с укусом Кьеллини. С момента как это случилось и до конца игры, ты уже думал о том, что будет с тобой, потому что ты знаешь...Суарес
Да.Пике
Из-за предыдущих ситуаций. Или ты думал только после того как игра закончилась? «Уф, кажется я всё испортил?»Суарес
После этого - после того, как сделал это - я сразу всё понял. Мы забили гол спустя несколько минут. Мне кажется спустя 10 минут Диего Годин забил, но я не праздновал так, как обычно - не так, как праздновали все остальные- потому что я уже думал о том, что будет дальше. Мы прошли дальше, и кажется мы пошли поблагодарить наших фанатов. Все кричали, праздновали, потому что мы обыграли 2 европейские сборные, прошли дальше, это было потрясающе, но я уже чувствовал то, что будет дальше. Я зашел в раздевалку, и первое, что я сделал - поговорил со своей женой, которая была там с детьми. Она спросила, что я сделал. И, очевидно, как всегда, сперва я не хотел принимать реальность, я отрицал всё, плакал и всё такое… — всё равно, после всего что случилось, в раздевалке царило счастье,но в то же время все проверяли свои телефоны и ждали, что будет дальше. Честно говоря, это был очень-очень, болезненный момент для меня, для команды, и, очевидно, то что случилось это влияет на тебя. Это делает тебе больно.
Пике
Когда ты начал переговоры с Барселоной о переезде сюда? Этим же летом до Чемпионата Мира?Суарес
Нет, это было прямо тогда. Во время турнира. Там. Это было во время Чемпионата Мира.Пике
И в какой-то момент ты думал, что из-за этого...Суарес
Да-да.Пике
… сделка с Барселоной может сорваться?Суарес
Да, да. Потому что это было всем — вдобавок к мыслям о Чемпионате Мира, и возможности исполнить мою мечту — приехать сюда в Барсу — всё пошло не так для меня. И спустя несколько дней — до того как они выгнали меня с Чемпионата Мира — я говорил с Zubi (Андо́ни Субисарре́та Урре́та) и президентом. И они сказали мне не волноваться, потому что Барселона всё равно хочет подписать меня… и для меня не проблема сказать это… но я плакал. Потому что они приняли меня, а я переживал из-за того, что я сделал в тот момент, и из-за того дерьма причиной которого был я, это было сложно — доверять мне. По правде, Барселона была добра ко мне, и я всегда буду очень благодарен за это.Пике
Дело в том, что я знаю совсем немного одноклубников, которые бы были такими же благородными и хорошими людьми как ты. Но я говорю тебе сейчас, и я серьезно — ты знаешь, наши отношения — и когда мы на поле, люди не знают, что наши сердца стучат сотнями ударов в минуту. Просто это то, что происходит, и я думаю, что твоё поведение в Барсе с того момента, как ты приехал, не только в раздевалке,о чем я тебе сказал, я думаю, что ты один из самых хороших людей, которых я встретил в не только раздевалке, но также и на игровом поле, и это замечательно. Так что, Толстяк, знай, это честь, что ты здесь.Суарес
Это первый раз, когда у меня идут мурашки от твоих слов…аххаха! Ты всегда должен находить способ оставаться таким какой ты есть, разве нет? Зная откуда ты пришел сюда, в Барсу, как мы всегда говорим, как ты говорил — с Неем и Лео здесь, это было непросто для меня прийти сюда, быть принятым, быть на таком уровне и стараться делать все максимально, как внутри так и вне раздевалки.Пике
Я расскажу тебе о статистике, которую я анализировал.Тебе всегда нравится, когда я даю статистику! Но с тех пор, как ты дебютировал на Чемпионате Мира, каждый раз, когда ты был на поле Уругвай никогда не проигрывал. И 3 раза, когда ты не играл, Уругвай проиграл. Полуфинал Чемпионата мира 2010, против Коста-Рики до этого и в конце концов против Колумбии. Так что не травмируйся, не удаляйся и, возможно, Уругвай выиграет Чемпионат мира 2018. Что думаешь об этом? Как смотришь на Чемпионат мира 2018 ?Суарес
Если честно, сейчас есть много сильных команд, это всё очень сложно. Все команды достаточно ровные и сильные, всегда будет одна команда-сюрприз, с которой надо быть осторожным, нет? Я не знаю, кто именно это будет, так много команд будет там...Пике
Кого ты видишь фаворитом? Есть ли команда, у которой есть преимущество или это группа команд, каждая из которых может выиграть?Суарес
Фаворит… Уругвай! Хахах!Пике
Черт, ты хочешь оказать немного давления? ахахахСуарес
Не, я думаю есть много таких команд. Очевидно, что это Европейские сборные: Германия — действующие чемпионы мира. Испания играет на невероятном уровне. Очень люблю Францию, большинство их игроков молоды, но Франция есть Франция. И, конечно, Аргентина, Бразилия и Уругвай.Пике
То, что очень удивило меня, так это тот факт, что с момента твоего дебюта за сборную у тебя уже кажется 95 игр и 49 голов, и у вас все это время один и тот же тренер, которого ты называешь El Maestro. Объясни мне, как это, потому что это сложно для тренера столько лет быть в одной команде.
Суарес
Да, огромная заслуга в том, что он сделал. Потому что на сегодня он является примером и иконой в Уругвае. То, что он говорит является священным — Маестро Табарес — за то, что он сделал для Уругвая. Потому что он изменил кучу вещей. Игроки его очень уважают, всё что он говорит имеет очень большое значение для новичков, для тех, кто приходит и учится чему-то. Мне кажется он заслужил максимально возможное уважение в Уругвае. И поэтому никто не оживляется, когда Уругвай проходит через сложные моменты. Никто не критикует его, не винит в плохих результатах, вместо этого люди ищут формулу перемен, но так, чтобы Маэстро остался. Я думаю это восхитительно, всё то, чего он добился, тот путь, который он прошел. Я думаю, что для меня, на самом деле, для меня он лучший тренер, который у меня был, из-за того, что он значит для меня как игрока, как человека, из-за того, как он сделал меня зрелым, как он изменил меня, эх. Он сделал кое-что для меня, то что случилось в 2014 году, он отказался от награды Тренера года ФИФА из-за того, как они обошлись со мной.Представьте, как я ему благодарен, и он один из тех людей, которым я всегда буду благодарен.Пике
И в заключении, мы из одного поколения, с 87 года, но также Кавани тоже 87. Я полагаю вы встречались с ним с юных лет и до национальной сборной. Какие у вас отношения? Как ты думаешь для вас это последняя возможность выиграть Чемпионат Мира? Знаю, это сложный вопрос, но к следующему турниру вам будет уже по 35 лет.Суарес
Да, мы с одного года. Мы играем вместе с 2007 года, с момента нашего дебюта за сборную до 20 лет. Играли вместе всё время. Он провел немного больше игр чем я за взрослую сборную, но мы всегда играли вместе. Нам обоим посчастливилось быть из Сальто, одного и того же города в Уругвае, и очевидно, Уругвай очень доволен тем, как мы оба выступаем в Европе и во всем мире. Мы лица Уругвая, и я думаю это даёт людям поддержку и веру. То что мы делаем с Эди, это все возможное, чтобы сделать Уругвай лучше.Пике
И последний вопрос: мы выиграем что-нибудь с Барсой в этом году или как?Суарес
Да, да, конечно!Пике
Да? Лео сказал мне тоже самое, так что теперь я очень взволнован. Хорошо, спасибо тебе большое, честно-честно!